Définition

1. Locution verbale :
   • Attendre le moment favorable, attendre son heure : "đợi thời" désigne l'action de patienter, de différer une action ou une décision en attendant que les circonstances deviennent plus propices.
   • Pratiquer une politique d'attente, faire preuve d'attentisme : Dans un contexte stratégique ou politique, cela signifie adopter une position de retrait et d'observation avant d'agir.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Anh ấy không vội hành động mà chọn cách đợi thời. (Il ne se précipite pas pour agir et choisit d'attendre le moment favorable.)
  • Chính sách ngoại giao đó thực chất là một sự đợi thời. (Cette politique étrangère est en réalité une forme d'attentisme.)

Utilisations avancées

• "chính sách đợi thời" : politique d'attentisme.

  • Các nhà phân trị cho rằng động thái đó thể hiện một chính sách đợi thời. (Les analystes estiment que ce mouvement traduit une politique d'attentisme.)

• "thái độ đợi thời" : attitude attentiste.

  • Thái độ đợi thời của họ khiến mọi người rất sốt ruột. (Leur attitude attentiste rend tout le monde très impatient.)

Variantes et mots apparentés

• Đợi (v) : attendre.

  • Tôi đợi bạn ở nhà. (Je t'attends à la maison.)

• Thời cơ (n) : opportunité, moment propice.

  • Chúng ta phải nắm bắt thời cơ. (Nous devons saisir l'opportunité.)

Synonymes

• Chờ thời cơ : attendre l'opportunité.
• Nằm im chờ thời : rester immobile en attendant son heure (expression plus imagée).

Expressions idiomatiques liées

• "Dưỡng quân đợi thời" : (littéralement : entretenir ses troupes en attendant le bon moment) Se préparer et attendre patiemment le moment opportun pour passer à l'action.
  • Chiến lược của họ lúc này là dưỡng quân đợi thời. (Leur stratégie actuelle est de se préparer et d'attendre le moment opportun.)

1. attendre le moment favorable; pratiquer une politique d'attente
   • chính sách đợi thời
     attentisme